1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
Tidligere på "The Fix"...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
Maya Travis, vil du gifte deg med meg?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
Jeg hører ikke et ja.

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
– Jeg må beskytte denne familien.
- Hva er det?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
Papirer som gjør meg til en kontrollerende partner

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- i din tillit.
- Hva?

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
Han døde nesten på grunn av deg.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
Alt du er for mannen min
er politisk dekke.

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
Det er en skygge.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
Noen andre var i lageret

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
da Jessica laget disse båndene.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
Hun skulle drepe meg.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
Trening på våpenbane
som en blodig leiemorder.

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
Du kan faktisk være uskyldig.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
Faren min prøvde å advare meg,

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
og jeg burde ha lyttet.

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
Vente. Jeg må si navnet hans.

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
La oss begynne på nytt.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
Pappa!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
Våkn opp.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
Jeg trenger pannekaker.

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
Ok, baby. Jeg kommer rett der.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
Åh.

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
Kan jeg få mer sirup?

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
Hmm.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
"Kan jeg få mer sirup?"

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
Kan jeg få mer sirup?

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
Mm-hmm.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- God morgen, sønn. Du er tidlig oppe.
- Morgen.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
Ja, jeg ville svømme før
Jeg måtte gå og gi leksjoner.

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
Mm.

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
En av disse dagene
du må få

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
meg opp på surfebrettet.

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
Vi gir deg en stuntdobbel.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
Å, vær så snill. Jeg har ferdigheter, mann.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
Mr. Johnson.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
Jeg er etterforsker Vincent North.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
Eh...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
Kan vi snakke med deg privat?

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
Sikker. Kom igjen.

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
La oss løpe ned til stranden.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
Pappa vil være rett med deg, kjære.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
Hva er det?

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
Mr. Johnson, jeg har veldig dårlige nyheter.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
Jessica Meyer ble drept i morges.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
Hva?

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
Jeg beklager.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
Nei.

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
Hun...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
Men jeg lagde frokost til henne.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
Hun... Hun skal være her, men...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
Hun var på stranden
forbereder å møte en klient.

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
Dødsårsaken ser ut til å være
traumer med stump kraft,

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
og vi tror hun ble myrdet.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
Hva? Nei.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
Nei, ikke babyen min.

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
Nei, nei, nei.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
Nei.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
Nei!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
Se, vi trenger deg
å komme ned til stasjonen

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
og svar på noen spørsmål.

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
Mr. Johnson.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
Mr. Johnson?

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
Hei.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
Tøff natt?

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
Hva skjedde med deg?

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
Å, jeg, um...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
... stanget tåen min.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
Se, vi må snakke off the record.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
Og jeg vil sette pris på det

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
du ber cowboyen om å stå ned.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
Jeg trenger ikke en annen shiner.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
Å, han er ikke her.

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
Ååå. Ingen?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
Noe som ikke er din sak.

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
Nei, det er det ikke.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- Kom til poenget, Wolf.
- Rett. Um...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
Du vet, det er det verste.

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
Jeg tror faktisk Sevvy Johnson
er uskyldig.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- Er det det du kom hit for å fortelle meg?
- Mm-hmm.

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- Farvel.
- Nei, nei, nei. Vente.

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
Jeg mener det alvorlig.

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
Jeg tror ikke Sevvy drepte Jessica.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
Det er ingenting jeg hater mer
enn en uskyldig klient.

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
Jeg mener, de skyldige,
hvis de havner i fengsel,

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
hei, det er nok der de hører hjemme.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
Men de uskyldige,
de holder meg våken om natten.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
De borer seg inn i hjernen min,
hjemsøke alle mine tanker.

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
De uskyldige torturerer meg.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
Så jeg er her, hatten i hånden,

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
ber deg snakke med meg.

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
Kom inn.

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
Legen sa du skulle ta det med ro.

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
Jobbe hjemmefra?

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
Vi får se.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
Det er en stor dag for oss.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
Hva mener du?

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
Vi snakket om dette.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
Effy, hva gjorde du?

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
Det er det perfekte tidspunktet å kunngjøre

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
du stiller til D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
Jeg sa at jeg ikke er klar.

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
Vel, de er her.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
Så gjør deg klar.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
Matthew,
trodde du at du skulle dø?

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
Hvorfor gjorde Maya
Travis' stalker går etter deg?

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
Se, vi snakker om
et forvirret individ.

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
Jeg aner ikke hvorfor han gjorde det han gjorde.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
Kilder sier at du lager
en kunngjøring i dag?

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
Nei. Ingen kunngjøring.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
Jeg vil bare takke CJ Emerson
for å redde livet mitt.

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
Det er hun som burde være det
får oppmerksomheten i dag,

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
ikke meg.

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
Takk.

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
Se, nøkkelen...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
er melk.

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
Gir eggene en fin luft.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
Du stopper opp.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
Du vet, jeg bare forteller deg det
dette fordi

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
Jeg vet at du ikke lar det
en uskyldig mann går i fengsel.

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
Jeg tror ikke han er uskyldig.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
Ennå.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
Nå er vi begge enige

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
denne samtalen skjedde aldri.

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
Hvorfor?

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
Fordi alt jeg handler om
å si til deg er privilegert.

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
Og jeg vet hvor mye du bryr deg
om juridisk etikk.

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
Vel, du må jobbe med meg her.

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
Stillhetens kjegle.

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
Så fortell meg hvorfor du visstnok er det

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
så overbevist om at Johnson ikke gjorde det.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
Turen vår til Vegas ga noe
veldig interessant informasjon,

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
nemlig Jessica øvde
å drepe Sevvy.

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
Leide til og med inn en privat skyteinstruktør.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
Hun var redd ham.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
Kanskje hun ønsket å beskytte seg selv.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
Ser hun redd ut for deg?

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
Så hvorfor ta en hemmelig tur til Vegas?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
Jeg tror hun hadde en agenda,

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
og jeg tror noen hjalp henne.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
Hva?

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
Ikke noe.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
Nei... jeg viste deg min.
Nå viser du meg din.

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
Jeg så på båndene Jessica lagde igjen,

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
og jeg trodde jeg så noe...
en skygge.

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
Noen var på lageret
skap med henne.

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
– Jeg er nesten positiv.
- Å, jeg visste det!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
Det betyr ikke den personen
drepte Jessica.

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
Det betyr bare at det er mer i historien.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
Vet du hva?

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
La oss finne ut av dette.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
Sammen.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
Uansett hva vi finner,

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
Jeg vil ikke nøle med å bruke den
mot deg i retten.

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
Ditto.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
Ja?

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
Brianna, takk for at du kom.

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
Assistenten din sa at det haster.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
Vel, hun er utsatt for overdrivelse.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
Vær så snill, kom inn.

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
Så du tilfeldigvis
Chief Deputy Collier

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
smiler du til kameraene i morges?

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
Jeg gjorde det.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
Ryktene sier at han prøvde å ansette deg.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
Vel, han har ikke trykket på avtrekkeren,

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
hvis det er det du lurer på.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
Selv om jeg ga ham
noen gode råd.

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
Hva var det?

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
Jeg er ferdig med freebies.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
Greit.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
Her er $237.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
Forskuddsbetaling.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
Det er mer hvor det kom fra.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
Titusenvis til.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
La meg fortelle deg strategien
Jeg la ut for Matthew.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
Det vil fungere for deg også.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
Hei, Starry.

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
Hei.

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
Jeg vil ikke snakke med deg.

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
En av dere.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
Åh!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
Du har all rett til å bli forbanna,

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
men er du ikke bare litt nysgjerrig

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
om hva vi gjør her sammen?

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
Ok.

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
Hva handler dette om?

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
Det handler om båndene Jessica laget.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
Vi tror noen kan ha vært sammen med henne.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
Var det ikke meg.

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
Jeg visste ikke engang om dem.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
Kunne vært en venn.

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
Noen hun så på siden.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
Hvis Jessica var utro mot faren min,

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
tror du hun ville ha det
fortalte meg om det?

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
Hva betyr dette?

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
Vi tror den som hjalp
Jessica kan ha drept henne.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- Det tror jeg ikke.
- Vel, det er ikke mye av en strekning.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
Det er... jeg tror at personen

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
kan være en del av puslespillet.

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
Men kan det være moren din?

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
Jeg vet at hun prøvde å hjelpe Jessica.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
Nei, moren min brydde seg ikke om Jessica.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
Hun så på henne som et hinder
til farens penger.

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
Det er det.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
Og det sekundet hun hadde en sjanse,

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
hun fikk ham til å signere alt til henne.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
Hva snakker du om?

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- Sa ikke faren min det?
- Nei.

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
Hvis han går i fengsel,

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
min mor får kontroll over hele eiendommen hans.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
Jeg vil ikke slåss i dag.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
Jeg er ikke her for det.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
Jeg beklager den andre natten.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
Jeg føler at...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
Jeg vet ikke.

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
Jeg føler at ingenting er som
hva jeg trodde det var.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
Det er det aldri.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
Jeg finner ut at hver gang jeg blunker,
verden skifter.

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
Har du noen gang elsket meg, Jules?

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
Jeg mener... virkelig elsker meg?

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
Desperat.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
Du vet alt, ikke sant?

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
Ja.

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
Jeg beklager at ting endte slik.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- Charlie, Maya Travis.
- Bay Crab håndrull?

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
Kanskje senere.

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
Så dette er alt
Buck tok på Julianne.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
Når du prøvde å sette henne opp?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
Da vi undersøkte,

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
som du og jeg gjør akkurat nå.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
Julianne har et alibi.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
Hun var Vick Marshalls hus
på tidspunktet for drapet...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
på kamera.

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
Vel, bånd kan forfalskes.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
– Eller har du glemt det?
- Mm.

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
Uansett, hun kunne ha ansatt
noen til å gjøre det.

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
Fant Buck noen uvanlige utgifter?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
Nei, men hun kunne ha satt til side

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
små mengder kontanter i flere måneder.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
Så teorien din er det
Julianne drepte Jessica

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
slik at Sevvy skulle havne i fengsel

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
og hun kunne få pengene hans?

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
Kvinnen er en mestermanipulator.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
Vi må inn i huset til Julianne.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
Vel, få en ransakingsordre.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
Du ville elske det, ville du ikke?

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
Hun er et av mine nøkkelvitner.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
Det ville ødelegge hennes troverdighet.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
Det samme ville en Murder One tiltale.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
Jeg tror ikke vi finner noe,

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
men vi bør se.

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
Gi meg et par timer. Jeg har en idé.

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
Ok.

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
Jobber du med Ezra Wolf?

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
Veldig uoffisielt, ja.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- Maya, du vet at du ikke kan stole på ham.
- Det gjør jeg ikke.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
Men jeg trenger å vite hvem den skyggen var.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
Og hvis Jessica virkelig var det
planlegger å drepe Sevvy,

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
som får meg til å stille spørsmål ved alt.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
Selv om han gjorde det?

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
Selv det.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
Jeg trenger å vite sannheten, uansett hva den er.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
Julianne?

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
Hun løy til politiet flere ganger,

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
og hun hadde motiv.

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
Følg pengene.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
Jeg antar at det er mulig.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- Jeg trenger en tjeneste.
- Klart det. Noe.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
Jeg burde egentlig ikke engang spørre om dette.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
Maya, jeg er en voksen kvinne.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
Bare spytt det ut.

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
Det er ikke akkurat lovlig.

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
Raskt, raskt.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
Hopp på ryggen min.

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
La oss gå! La oss gå! La oss gå!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
Hei, se, her kommer søsteren din.

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- Stjerne!
- Hei, Peanut.

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
Hva gjør du her?

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
Star skal ta vare på deg
i noen dager.

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
Pappa har noen voksne ting
å ta vare på.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
Hvorfor går du ikke og samler tingene dine?

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
Takk.

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
Selvfølgelig.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
Hun er søsteren min.

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
Jeg elsker deg, Star.

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
Sunny kan bli hos meg
så lenge du trenger.

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
Er du klar til å gå?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
Greit.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
Store ting er på gang, folkens,
og vi skal være forberedt.

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
Jeg har jobbet med noen,
som ikke skal navngis.

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
Det er nok å si det
Jeg har grunn til å tro

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
Sevvy Johnsons mareritt
kommer til å ta slutt.

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
Han kommer til å gå fri.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
Jeg har bestemt meg for at tiden er inne

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
å utarbeide et forslag om å avvise.

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
Som du vet, må denne bevegelsen være...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- Ezra!
- Charlie.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
D.A. lager noen
kunngjøring om Sevvys sak.

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- Hva?
- Takk, alle sammen,

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
for å samles på så kort varsel.

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
Som distriktsadvokat i Los Angeles,

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
Jeg er stolt av integriteten
av teamet mitt og vårt oppdrag.

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
Dessverre,
drapet på Jessica Meyer

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
har blitt tragisk mishandlet.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
Til tross for mine personlige bekymringer,

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
Jeg tillot Chief Deputy
D.A. Matthew Collier

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
å bringe tidligere nestleder D.A. Maya Travis

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
på Jessica Meyer-saken.

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
Det som har blitt klart er det
både Mr. Collier og Ms. Travis

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
ha en personlig vendetta
mot Mr. Johnson...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
en vendetta som har blendet dem

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
til sannheten rundt
denne forferdelige forbrytelsen.

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
Eventuell fremtidig etterforskning
vil bli gjort av mennesker

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
som ikke har blitt tilsmusset
av denne katastrofen.

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
Jeg har ikke noe annet valg enn å droppe
siktelser mot Severen Johnson.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
Jeg kommer til å avvise denne saken.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
En jævel.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
Du stjal tordenen min.

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
Du må tulle med meg!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
Denne saken har vært
et mareritt fra dag én,

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
og det har gått nedoverbakke derfra.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- Og det at du ikke ser det...
- Å, kom igjen! Hvordan kan du...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
Du kan ikke bare avvise saken min
uten å konsultere meg.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
Jeg trenger ikke din tillatelse
å gjøre hva som helst!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
Det var ikke en pressekonferanse.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
Det var et karakterdrap.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
Vel, jeg kaller det som jeg ser det.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
Dette handler ikke om oss, og du vet det.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
Det handler om deg og ditt valg.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
Du kan vinne.
Velgerne vet ikke bedre.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
Men det gjør folk på dette kontoret.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
Og etter det flyttet det
du trakk i dag,

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
ingen av dem vil respektere deg
fordi du er en feiging.

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
Mitt trekk er det du tvang meg til å gjøre!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
Gå gjerne til side.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
Jeg vil ha noen andre
gå til retten og avskjedige.

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
Dette er fortsatt min sak. Jeg skal klare det.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
Jeg kan ikke tro Wiest,

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
kaster oss under bussen sånn.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
Men det er akkurat det

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
du hadde tenkt å gjøre mot meg, ikke sant?

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
– Hva mener du?
- Effy fortalte meg planen din.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
Du ville bruke meg til dekning
hvis saken falt fra hverandre

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
så du vil være klar til å stille til D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- Maya...
- Ikke kom til retten med meg.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
Jeg vil ikke ha deg der.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
D.A.s kontor akkurat
holdt en pressekonferanse.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
De avviser saken.

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
Det kan de ikke gjøre.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
Det er ingenting vi kan gjøre.

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
Vi tapte.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
Jeg tror det er på tide for deg
å finne et eget sted.

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
Det har vært ennå
nok en bombeutvikling

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
i drapssaken mot
filmstjernen Sevvy Johnson.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
Alle parter skal i retten
innen timen

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
hvor påtalemyndigheten forventes
å lage en bevegelse

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
å avvise anklager mot
den anstrengte skuespilleren.

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
D.A. Alan Wiest sverger
at etterforskningen

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
til Jessica Meyer
drapet vil fortsette.

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
Hei, pappa.

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
Er du klar?

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
Ja.

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
Vil ikke komme for sent.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
Kan du kjøre til retten?

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
Jeg føler meg litt oppgitt.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
Tar vi Maybach?

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- Mm-hmm.
- Da kan jeg vel ofre.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
Kunne ikke la sjansen gå fra seg.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
Å, jeg ville bare si at jeg ønsker det
det hadde ikke gått ned på denne måten.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
Jeg ville virkelig slå deg
i en rettferdig kamp.

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
Siden når er du
interessert i en rettferdig kamp?

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
Er du klar?

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
Om S.I.D. etterforskning,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
Loni fortalte deg at du var et mål...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
totalt B.S.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
Wiest fant opp hele greia.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
Flott dag, mannen min.

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
Jeg har alltid visst at det kom.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
Alle reiser seg.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
Avdeling 125,
Superior Court i Los Angeles

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
er nå i økt.

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
Dommer Song leder.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
Bli sittende.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
Ringer saken om
People v. Severen Johnson.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
Vi er her på en folkebevegelse
å avvise...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
Deres ære.

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
Jeg beklager å avbryte,

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
men før du går videre,
Jeg sparker advokaten min.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
– Jeg går proff pr.
- Sevvy, wa...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
Jeg vil representere meg selv.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
Ære, jeg endrer påstanden min.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
Jeg erkjenner... skyldig.

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
Herre, vi trenger bare et øyeblikk her.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
Bare... vi trenger bare et minutt.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
Hva snakker du om?!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Hva i helvete gjør du?!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
Jeg hadde dette!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
Er du ute av deg?!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
Jeg måtte gjøre det rette.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
Hele denne tiden...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
Nå er du plutselig skyldig.

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
Du beskytter noen, ikke sant?

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
Hvem er det?

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
Sevvy, jeg kan ikke la deg gjøre dette.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
Du kan ikke stoppe meg.

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
Jeg kommer ikke til å gi opp dette.

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
Jeg skal finne ut sannheten.

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
Du kjempet til døden
for meg gjennom årene.

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
Og du har til og med vært en venn
når jeg trengte en.

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
Ok.

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
Dette er mitt valg å ta.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
Og jeg har tatt mitt valg.

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
Det er gjort.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
Du klarte det.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
Du har ham.

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
Gjorde jeg det?

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
Sevvy Johnson kommer til å bruke
resten av livet i fengsel.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
Det har vært drømmen vår i åtte år.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
Jeg vet.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
På en eller annen måte føler jeg meg bare tom.

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
Du tror du kommer til å vite det
hvordan du vil føle deg

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
når du får det du vil ha,

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
men det går ikke alltid sånn.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
Maya, jeg beklager.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
Om alt.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
En stund har jeg...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
Jeg tror jeg mistet av syne hvem jeg egentlig er.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
Men jeg har bestemt meg for at jeg ikke er det
skal løpe for D.A.,

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
og jeg trekker meg som nestleder.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
Jeg skal tilbake inn i rettssalen.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
Du hadde rett.

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
Det er her jeg hører hjemme.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
Jeg må gå.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
Hva skal du gjøre?

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
Jeg vet ikke.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
Jeg tenkte jeg kunne finne deg her.

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
Hva gjør du med min mors dagbok?

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
Vi fant den i duffelbagen din
hos Julianne.

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt det for åtte år siden.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
Ting kan ha slått ut
mye forskjellig.

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
Hjelp meg å forstå, Gabe.

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
Hvorfor drepte du Jessica?

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
Er det hennes signatur?

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
Da moren din bestemte seg
å skilles fra Mr. Johnson,

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
hun forlot visse varer hos oss
for sikker oppbevaring.

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
Etter at hun døde, beholdt vi dem.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
Nå som du er 21,
vi gir dem ut til deg.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
Du kan åpne konvolutten.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
Vi vil spesifisere innholdet i
boksen når du fjerner dem.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
En konvolutt som inneholder HH Bonds.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
Ett perlekjede i fløyelsetui.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
En grønn dagbok.

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
Hei.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
Har du det bra?

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
Jeg så deg ovenfra.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
Jeg vet ikke.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
Hva skjer?

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
Det er min mors.

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
Herregud.

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
Er det den delen hvor han kvalt henne,

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
eller han slo henne for at hun kom
sent hjem uten å ringe?

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
Gjør han disse tingene mot deg?

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
Det hadde pågått i flere måneder.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
Han slo henne eller dyttet henne.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
Følte meg ikke dårlig,
prøvde ikke å gjøre opp for det.

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
Jess tenkte på å forlate ham, men...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
det fungerte ikke bra
for min mor, gjorde det?

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
Var det ideen din
eller skal Jessica drepe ham?

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
Jeg vet ikke engang.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
Det er som vi nettopp sa
vi burde gjøre dette, og...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
plutselig gjorde vi det virkelig.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
Men du ville klare det
ser ut som selvforsvar.

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
Ja, så vi visste at vi trengte bevis

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
av det han gjorde.

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
Og vi... vi trengte vitner
som ville støtte oss.

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
Julianne og Ben Mitchell.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
Ja.

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
Fortell meg om båndene, Gabe.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
Du var sammen med Jessica da
hun laget dem, ikke sant?

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
De var ideen min.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
Og hvis idé var det for Jessica

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
å drepe Sevvy med sin egen pistol?

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
Hun visste om pistolen på nattbordet.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
Jeg sa nettopp det
det kan være en god måte.

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
Og akkurat når vi var klare til det
gjør det, de tok en tur.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
Han gjorde en slags magisk terapi,

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
og hun bestemte seg for at forholdet deres

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
var bedre enn noen gang,

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
som om terapien løste ham eller noe.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
Men du trodde ikke det.

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
Du tror han ikke hadde det
gode stunder med mamma?

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
Det gjorde han.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
Til og med måneder.

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
Da ville det alltid skje igjen.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
Men Jessica trodde han virkelig forandret seg.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
Den morgenen, jeg bare
ønsket å snakke med henne.

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
Jeg ville bare prøve
for å få henne til å se.

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
Jeg vil ikke snakke om dette mer.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
Vi hadde en plan. Du kan ikke bare trekke deg ut!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- Han kommer ikke til å stoppe.
– Han har sluttet!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
Hvor lenge?

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
Se, Gabe, planen er ute, ok?

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
Jeg sier deg, han har forandret seg.

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
Det kan du faktisk ikke tenke!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
Du ser ham ikke slik jeg gjør.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
Så, hva, dere er bra nå,

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
og det er alt som betyr noe?

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
Hva med moren min?

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
Jeg er... beklager
hva skjedde med henne.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- Det er jeg, men...
- Han myrdet henne!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
Bare stopp, ok?!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
Se, det var en dum plan,

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- og det er ikke...
- Nei.

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- Vi skal gjøre ting riktig!
- Nei, det kommer ikke til å...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- Og jeg skal ikke slutte!
- Nei. Ja, det er du!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
Det er over. Jeg ringer ham.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
Ingen!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
Jeg dro ikke dit for å drepe henne.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
Jeg mistet kontrollen.

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
Da jeg så henne ligge der,
Jeg visste hva jeg måtte gjøre.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
Sevvys håndkle var i bilen min.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
Han hadde spilt tennis dagen før.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
Svette var over det hele.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
Men hun fortjente ikke å dø.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
Hun fortjente ikke å dø.

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
Jeg er så lei meg.

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
Jeg kan ikke la dette stå.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
Jeg skal sende inn en begjæring om å frafalle påstanden.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
Nei, det vil du ikke.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
Du drepte ikke Jessica.

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
Jeg drepte Cassandra.

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
Jeg drepte Nancy.

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- Det er over.
- Nei.

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
Nei, det er det ikke.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
Gabe finner ut sannheten
om moren hans...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
det var det som startet dette.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
Du vet om dagboken.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
I rettssaken for åtte år siden,

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
Jeg fortsatte å vente på at den skulle komme ut,

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
venter på at hennes ord skal forbanne meg.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
Gabe burde aldri ha sett det.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
Men det gjorde han.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
Hvordan fant du ut at det var han?

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
Jeg åpnet et brev fra advokaten.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
Jeg trodde det var for meg.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
Da jeg så at han hadde fått dagboken,

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
alt ga mening.

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
Jakken dukker opp
etter kausjonshøringen,

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
DNA-et mitt på åstedet.

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
Gabe...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
Gabe ville ha klart det.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
Jeg trenger at du forstår...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
dette er min feil.

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
Gabe myrdet kvinnen du elsker.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
Fordi jeg myrdet moren hans!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
Men du drepte ikke Jessica.

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
Men jeg kan like gjerne ha gjort det
med mine egne to hender.

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
Ser du ikke?

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
Alt som har skjedd...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
alt...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
alt som skjedde...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
er alt min feil.

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
Så vær så snill, jeg-jeg ber deg.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
La det stå.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
For ni år siden, Sevvy Johnson
myrdet sin kone Cassandra

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
og hennes venn, Nancy Weeks.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
I dag erklærte han seg skyldig
drapet på Jessica Meyer.

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
Mr. Johnson vil bruke
resten av livet i fengsel,

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
det er der han hører hjemme.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
I dag ble rettferdigheten endelig servert.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
Jeg håper dette bringer ofrenes familier

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
en viss grad av fred.

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
Mm.

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
Hun vil aldri klare det
å leve med seg selv.

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
Hvorfor? Fordi hun slo deg?

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
Vel, hun vant, men hun slo meg ikke.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
Det er stor forskjell.

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
Se, jeg kom hit fordi jeg føler meg dårlig

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
om hva som skjedde med etterforskeren din.

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
La oss ikke gjenoppta fortiden.

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
Jeg ringte deg for å snakke om fremtiden.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
Firmaet mitt trenger friskt blod,

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
og jeg hører at du trenger en jobb.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- Så du vil at jeg skal jobbe for deg?
- Det gjør jeg.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
Min ubestridelige sjarm.

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
Du vil knekke Wiest.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
Kanskje.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
Litt.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
Også du...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
du er flink.

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
Tror du virkelig at du er verdt så mye?

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
Hver krone.

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
Velkommen til Wolf and Associates.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
Snacks til kjøreturen.
Hvorfor setter du dem ikke i baksetet?

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
Ok.

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- Gå inn og sjekk rommet ditt.
- Ok.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- Hei, Julianne!
- Hei, kjære.

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
Vi drar.

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- Stjerne...
- Nei.

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
Jeg tar henne fra deg,

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
bort fra hele denne ødelagte familien.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
Jeg vil at hun skal ha en kampsjanse

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
på noe normalt.

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
Alt jeg noen gang har gjort

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
var for deg og dine brødre.

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
Er det det du sier til deg selv?

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
Jeg vil at du skal være lykkelig, Star.

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
Det gjør jeg virkelig.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
Fikk alt.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
Hei, du, kom hit. Gi meg en klem.

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
Jeg kommer til å savne det ansiktet.

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
Greit, gutt. La oss gå.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
Takk for at du kom.

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
Maya sa at jeg burde.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
Sønn, jeg har ikke rett til å spørre...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
Hvordan skal du kalle meg "sønn"
etter alt dette?

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...men jeg trenger at du gir meg et løfte.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
Lov meg at du klarer det
bety noe, sønn,

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
og at du vil legge vekten på dette

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
hvor det egentlig hører hjemme... på meg.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
Jeg trenger at du hører det

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
og vet at jeg sitter her
for resten av livet mitt

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
fordi jeg forstår hva jeg tok fra deg

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
og smerten jeg har påført deg.

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
Lov meg at du klarer det
dette betyr noe.

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
Lev livet ditt.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
Hvordan skal jeg gjøre det?

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
Bare våkn opp hver dag og s-start på nytt.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
Gjorde jeg det rette?

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
Ja.

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
Det gjorde du.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
Ja.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net